Julia Otxoa gana el Premio Euskadi por su poética reivindicación de la belleza ante la adversidad

Los tres premiados recibirán 18.000 euros, a los que se pueden sumar otros 4.000 euros en el caso de que su trabajo se traduzca a otro idioma. Los cuatro premios comunicados ayer se suman a los tres entregados la semana pasada en Bilbao. Jon Gerediaga se adjudicó el premio en la modalidad de Literatura en Euskera con el poemario 'Zeru Lurren liburua' (Elkar); Harkaitz Cano sumó el cuarto en total y el segundo en la categoría de Literatura Infantil y Juvenil en Euskera con el álbum ilustrado 'Mundua pitzatuta dago baina hantxe gabiltza oinez' (Erein) y David de las Heras se hizo con el de Ilustración de Obra Literaria con 'Campos de Castilla' (Lunwerg). Todos ellos recibirán los galardones en el acto de entrega que se celebrará el próximo 21 de noviembre en el Artium de Vitoria.

Repartidos en dos partes –'El limón y la espada' e 'Insiste la belleza entre las ruinas'–, los 54 poemas que conforman el libro apelan a figuras literarias del pasado, como Hannah Arendt, María Zambrano o Albert Camus, a la búsqueda de referentes de otra época pero que le remiten a la actual. «las víctimas estorbaban y siguen estorbando», decía la escritora, que establece un paralelismo entre la actualidad y los años treinta del siglo pasado. «Hay muchísimas similitudes –crisis económica, desigualdad y locos que prometen salvarnos–», señalaba Otxoa el pasado mes de enero.

En el fallo, se apunta que «si en la primera parte, bajo el signo de una voz comprometida, dominan los poemas de denuncia global de un mundo y una historia que carecen de sentido en su crueldad y destrucción, en la segunda parte del libro, los poemas, mucho más breves y sentenciosos y próximos en ocasiones al aforismo, revelan precisamente esa belleza que aún pervive en un mundo en ruinas».

El jurado, presidido por Alejandro Morellón y conformado también por Javier Sagastiberri, Juan José Lanz Rivera, Aixa de la Cruz y Patricia Millán Molinuevo, considera que «el cuestionamiento del lenguaje en estos poemas no aboca al silencio, sino a la búsqueda de la palabra justa».

En la categoría de Ensayo en Euskera, se reflexión que en torno a los festivales de música realiza Jon Urzelai en 'Su festak' (Susa), por su carácter «excepcional tanto en forma como en contenido». El jurado del Ensayo en Euskeravalora su diagnóstico «claro e inteligente» de los cambios y transformaciones sociales que conllevan los festivales y, sobre todo, los macrofestivales musicales. Además, el jurado presidido por Miren Billelabeitia y que han integrado Ane Miren Larrinaga, Jon Mentxakatorre, Ainhoa Novo y Xabier Aierdi destaca el repaso histórico o el análisis sociológico que aporta.

Finalmente, Aiora Jaka obtiene el reconocimiento en Traducción Literaria al Euskera por 'Independentziaren eguzkiak' (Erein e Igela), un libro que el escritor marfileño fallecido en 2003 Ahmadou Kourouma publicó en 1968. El texto aporta al lector un mundo «poco conocido, el del África más negra». Los miembros del jurado han considerado que Jaka ha conseguido mantener la voz del autor en una historia «con un intenso ritmo narrativo, cercano a la oralidad», lo que la ha obligado a tomar decisiones atrevidas. «Destaca por su verosimilitud», concluye el jurado presidido por José Manuel Lopez Gaseni y formado por Iñigo Roque Eguskitza, Garbiñe Iztueta Goizueta, Arantza Etxeberria e Idoia Gillenea Mugika.

En cuanto al premio al mejor Ensayo en Castellano, declarado desierte este año por primera vez en su Historia, Ander Izagirre, Iñigo Marauri, María Jesus Pando, María Gorosarri y Mikel Reparaz consideran que ninguna de las obras presentadas «reúne todos los criterios de excelencia exigibles» para el galardón, «tales como la alta calidad de la escritura, la reflexión compleja sobre un tema relevante, así como el interés y adecuación del texto para el público general».