Jorge Giménez Bech Alberdaniako sortzaile eta editorea hil da

Jorge Giménez Bech (Irun, Gipuzkoa, 1956), Alberdania argitaletxearen sortzaile eta editorea, hil da asteazken goizean, 67 urte zituela, gaixotasun baten ondorioz. Irungo Udaleko Euskara Zerbitzuko buru gisa hasi zuen bere ibilbidea (1984-1993) eta Plazara kultur eta literatur aldizkaria zuzendu zuen, 1993an Inazio Mujika idazle eta editorearekin batera Alberdania argitaletxea sortu zuen arte.

Hainbat komunikabidetako kolaboratzailea izan da, baita Lur Hiztegi Entziklopedikoa hiztegi entziklopedikoan erredaktorea ere. Gainera, 1987an, Euskal Editoreen Elkarteko lehendakari izendatu zuten eta postu horretan ibili zen 2001. urtera arte.

Alberdaniari dagokionez, azpimarratzekoa da argitaletxeak hainbat estilotako liburuak argitaratu dituela, euskaraz zein gaztelaniaz, poesia, eleberria eta saiakera barne. Horrela, hainbat idazlek lehen aukera izan zuten argitaletxearen eskutik, beste askok Alberdania bidelagun zutela egin dute beren ibilbidea, eta beste hizkuntza batzuetako idazle dezentek euskarazko ahotsa aurkitu dute itzulpenaren bidez, hala nola, Stefan Zweig, William Shakespeare James Joyce...

Baina literaturarekin izan zuen harremana editore hutsarena baino askoz haratago joan zen. Anjel Lertxundiren 'Itzuliz usu begiak', 'Horma', 'Etxeko hautsa', 'Eskarmentuaren paperak', 'Zoaz infernura, laztana', 'Zorion perfektua' edo 'Otto Pette' liburuak gaztelaniara eraman zituen. Besteak beste, Inazio Mujika ('Gerezi denbora'), Arantxa Iturbe ('Lehenago zen berandu'), Jokin Muñoz ('Bizia lo' eta 'Antzararen bidea') eta Aingeru Epaltzaren ('Lasto sua') lanak itzuli zituen.

Sortzaile gisa, Gabriel Aresti ipuin lehiaketa irabazi zuen 1995ean, euskarazko atalean, 'Trenenaren zain' testuarekin, eta aldi batez gidoilari izan zen 'Goenkale' edo 'Zeuk erabaki' saioetan.

Eta nabarmentzekoa da ETAk haren aita, José Jiménez Mayoral guardia zibila, hil zuela 1982an.

• Temas
• Euskera
• Euskal Literatura