La única palabra en español que se puede decir pero no escribir

El español es una lengua que cuenta con más de 93.000 palabras. Un idioma que se ha convertido en el segundo más hablado del mundo, por detrás del Chino. Además, tiene muchas peculiaridades. Mientras que un término significa una cosa en España, en Argentina o México es otra muy diferente.

Al margen de los significados en cada país, existe una palabra en español que se puede pronunciar, pero no escribir. Tanto la Real Academia Española (RAE), como la Fundación del Español Urgente (Fundéu) explican esta peculiaridad.

Así las cosas, la palabra que se puede decir, pero que no es posible escribir es el imperativo de 'salirle'. Es decir, la forma verbal 'sal' del verbo 'salir' con la combinación del pronombre enclítico 'le'. Este 'sal' más 'le' sí se puede pronunciar, como por ejemplo, para decir «sal-le al paso». Esto no se puede escribir por dos motivos: el primero, que si se escribiera se formaría la palabra 'salle', que se pronuncia diferente al tener doble ele (ll). Y segundo, las normas ortográficas actuales no permiten el uso del guion.

Ante este escenario, la RAE propone varias alternativas para poder escribir el significado que queremos darle a la frase. De esta forma, sostienen que se puede escribir «sal al encuentro a esta persona», «sal a su encuentro», «hay que salir al encuentro de...», etc.

«No obstante, las Academias de la Lengua decidieron en la Ortografía del 2010 negar validez al uso del guion, sin ofrecer alternativas, por lo que esta palabra según las actuales normas no se puede escribir. Esta decisión ha sido motivo de críticas porque se introduce una excepción en el sistema ortográfico insólita e inexistente en otras lenguas: la de una palabra que no se puede escribir», explican desde la Fundéu.

• Temas
• RAE
• España
• Audiencias