¿Qué significa kaixo, zaldia y eskerrik asko? Los jóvenes madrileños la vuelven a liar con sus respuestas

Hace unas semanas, el periodista de los 40 Karin Herrero se paseó por el centro de Madrid preguntando a los jóvenes si sabían cuál era el gentilicio del País Vasco. Y aunque la propia pregunta incluía la respuesta, se escucharon todo tipo de cosas. Que si 'euskerense', 'paísvascense'... solo unos pocos acertaron a decir 'vasco'. La experiencia la ha vuelto a repetir el tiktoker vizcaíno Eleder Iglesias (Etxebarri, 2001), que se dio otra vuelta por los mismos lugares de la capital. Aunque esta vez la pregunta a los jóvenes madrileños era otra: ¿Qué significa kaixo, zaldia y eskerrik asko? Las respuestas eran tan alucinantes que daban para hacer un vídeo y publicarlo. El resultado no ha decepcionado: 240.000 visualizaciones en un par de semanas.

Iglesias se paseó por lugares tan emblemáticos como Sol, Callao o Gran Vía con un par de carteles en la mano. En ellos venían escritas las tres palabras en euskera. Y aunque en Madrid hay mucho vasco, ya sea por estudios, trabajo o vacaciones, Iglesias se lanzó a la piscina en busca de las respuestas más llamativas. Y las encontró.

Cuando preguntó a un grupo de jóvenes si conocía el significado de la palabra kaixo, la gran mayoría falló. Algunos dijeron que era un «nombre de perro», otros optaron por «banco» o «papel»... Y otros pensaron que era la traducción de «abuelo». Pero la respuesta más sorprendente la dio otra viandante. «¿Qué significa kaixo?», preguntaba Iglesias. A lo que ella, muy convencida, respondió con «cauce». Muy pocos respondieron que era «hola» o una forma de saludo.

La siguiente prueba era adivinar qué significa zaldia. Esta era más complicada y nadie dio en el clavo, aunque contaron con ayuda. Primero optaban por una palabra que sonase con zaldia: «sandía», «sandalia»... Viendo que las respuestas estaban muy alejadas de la realidad, Iglesias les desveló que se trataba de un animal. Así que en la nueva intentona se escucharon todo tipo de respuestas menos la correcta. «Cebra», «perro», «gato»... Nadie dijo caballo.

Por último, tocaba eskerrik asko. Y en este caso, no hubo tanto fallo. Muchos acertaron: «Muchas gracias», decían con una sonrisa de oreja a oreja. A otros les sonaba la palabra... «Mis compañeros de clase siempre me lo dicen...». Y algún que otro despistado decía lo primero que se le venía a la cabeza, «parte del casco». Mientras, el tiktoker Iglesias no daba crédito.

Este joven vizcaíno, al mando del canal 'Kale Stop', lleva poco tiempo en las redes sociales y su presencia está motivada por una bonita idea: ofrecer contenido en euskera. En una entrevista al portal digital Geuria, Iglesias afirmó que «es triste... pero nadie apostaría por este proyecto porque se basa en preguntas formuladas en euskera a los jóvenes, y los jóvenes hoy en día no utilizan el euskera. Incluido yo». Más allá de su vídeo en las calles de Madrid, Iglesias cuenta con unos cuantos más. El Zeid fest, Santo Tomás o la Aste Nagusia son algunos de los temas que están presentes en su canal de Tik Tok.

Este joven de Etxebarri cree que gracias a sus vídeos «el público tendrá la oportunidad de consumir algo más de contenido en euskera» en las redes. Pese a su juventud, es todo un experto en comunicación. Ejerció de mago en su pueblo durante la adolescencia, fue el instagramer del Ayuntamiento de Bilbao y ahora pelea por hacerse un hueco en Internet. «La clave es hacer lo que amas», confiesa.

• Temas
• Audiencias