«En Euskadi he aprendido a sonreír por cortesía»

Emma Moyseychenko, de 36 años, lleva 14 viviendo en San Sebastián y ya se ha acostumbrado a deletrear su apellido cada vez que se lo preguntan para rellenar algún documento y a hacer cuentas cada vez que quiere llamar a su padre, debido a las 9 husos de diferencia horaria con su ciudad natal. Cuenta, en perfecto castellano y una pizca de humor ruso, que aquella mudanza a la capital guipuzcoana fue fruto de «un accidente». «Me casé, mi marido me metió en una maleta y llegué a San Sebastián. Vine sin billete de vuelta y asumí que iba a tener que adaptarme a ciertas cosas, pero el primer año de migración siempre es difícil», confiesa.

Esta mujer, que ya puede considerarse donostiarra de adopción, estudió en Vladivostok la carrera de traductora de inglés y castellano y fue en 2004 cuando se trasladó a Salamanca para sacarse el diploma, acreditado por el Instituto Cervantes, que garantiza su conocimiento de la lengua cuando conoció al que hoy es su marido. Dos años después, y tras una boda en la localidad rusa, comenzó su nueva vida en San Sebastián.

El día a día «no fue fácil». Y sorprendentemente menciona el clima. «Aquí hace un frío que pela. Yo no sabía que en esta España tropical se pasaba tanto frío». Y continúa. «La broma de que los rusos no pasan frío hace gracia las dos primeras veces. Pero lo cierto es que toleramos mejor el calor». Eso sí, al cabo de tres o cuatro años, reconoce, «me acostumbré... O aprendí a vestirme».

Como también aprendió a dar dos besos «a todo el mundo, aunque le conozca», y a sonreír «y saludar» al entrar en una tienda. «Hice la prueba una de las veces que volví a Vladivostok y de primeras la gente te mira extrañada», apunta. «Los rusos sonreímos si tenemos una razón, pero no por cortesía».

Le costó acostumbrarse a la comida y aquí es cuando menciona lo que más echa en falta: el salmón ahumado «de verdad». «Allí es salvaje, la carne más tersa y está ahumado con madera».

Abrirse camino en la sociedad vasca tampoco le resultó sencillo. «Los vascos sois muy cerrados y a la gente nueva se la acepta con dificultad», pero admite que le gusta «la forma de trabajar, lo que decís lo hacéis, sois sinceros y vais con la verdad por delante. Me gusta trabajar de esa forma».

De hecho, cuando llegó a San Sebastián fue consciente de que dominar el idioma no era suficiente y decidió volver a estudiar. Hizo Marketing, «pero era 2008 y me pilló la crisis». Siguió formándose como esteticista, hizo un curso de Contabilidad y de Sumiller, mientras daba clases de ruso e inglés, trabajaba de dependienta y traductora -labor que aún hoy mantiene en «negociaciones y el Zinemaldia»-. Después de pasar por una empresa turística que echó la persiana en 2013, hace cinco años optó por trabajar por su cuenta como guía turística de habla inglesa y rusa. «Y ahora me dedico a enseñar sitios maravillosos a gente encantadora, así que estoy feliz con lo que hago», dice satisfecha.

Entre sus planes no figura regresar a Vladivostok, no al menos de forma permanente. «Mi vida está aquí», subraya. Y ya solo vuelve «por necesidad». «En la nostalgia se añoran tiempos pasados, nuestra niñez, padres, amigos... Pero cuando esto queda atrás, ya no llama tanto».