El Congreso de los Diputados y Euskaltzaindia promoverán el euskera en los textos jurídicos

La presidenta del Congreso de los Diputados, Francina Armengol, y su homólogo en Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, han firmado este martes un convenio de colaboración entre ambas instituciones «para promover el conocimiento y la difusión del euskera en los textos jurídicos».

El acto ha tenido lugar en la sede de la Academia en Bilbao, en el marco del Día Internacional del Euskera, y el máximo responsable de la Real Academia de la Lengua Vasca ha sido señalado que «con este acuerdo, suscrito por un periodo de dos años, cumplimos un doble objetivo. Por lado, es un paso simbólico, ya que los representantes del poder legislativo del Estado español y Euskaltzaindia, institución consultiva oficial en materia de euskera, reconocen y unen fuerzas para dotar de contenido a la oficialización del uso de las lenguas cooficiales en el Congreso». Por otro lado, Urrutia ha insistido en que «existe un impacto real que se hará evidente en el día a día: avanzar desde la perspectiva de los textos jurídicos para que los proyectos de ley que afecten a las amplias competencias que ejerce el Estado en todo su territorio tengan una correlación en las lenguas cooficiales del mismo».

En esa línea, ha considerado que estas lenguas «tienen la posibilidad de avanzar, tanto en su uso jurídico como en el ámbito de las leyes, que son las que rigen nuestra convivencia», y ha apuntado que los operadores jurídicos vascos podrán utilizar esos textos y, al mismo tiempo, Euskaltzaindia se valdrá de ellos en sus trabajos de investigación». El presidente de Euskaltzaindia ha concluido su discurso asegurando que este primer paso «permite seguir consolidando hitos importantes en la normalización y normativización del euskera».

La presidenta del Congreso de los Diputados, Francina Armengol, por su parte, ha querido felicitarse por la aprobación, hace algo más de un año, del uso en el Congreso de los Diputados de las lenguas cooficiales. «Hoy está asumido y normalizado; en el hemiciclo se escuchan las diferentes lenguas como se pueden escuchar en las calles. Ahora, el Parlamento está más cerca de la sociedad a la que representa, y se parece más a ella». Asimismo, ha considerado que este marco de colaboración aborda dos cuestiones fundamentales. «Por un lado, la parte del rigor jurídico de las leyes, porque luego eso también tiene que ver con los derechos de la ciudadanía. Es decir, cuando se presenta un recurso, por ejemplo, los textos tienen que estar bien traducidos. Y, por el otro, el reconocimiento de las academias y, por tanto, el reconocimiento a vuestra labor».

Armengol ha finalizado su conferencia elogiando el lema 'Ekin eta jarrai' de Euskaltzaindia , «porque es la forma de pensar que yo tengo: trabajar para poder sobrevivir, consolidar y progresar», y también ha reivindicado su «amor por el catalán», que es su lengua. Finalmente, ha regalado a Urrutia una escultura en miniatura de los leones del Congreso. Al acto también han acudido otros rostros conocidos como el del portavoz del PNV, Aitor Esteban, y el secretario general del PSE, Eneko Andueza.

• Temas
• Aitor Esteban
• Eneko Andueza
• Francina Armengol
• Congreso de los Diputados
• Euskera