El Gobierno de Urkullu enfatiza que «vasco es todo aquel que vive en Euskadi»

Zupiria se refirió al Estatuto, a la Constitución e incluso a la RAE, y tras poner en valor el euskera, recordó que se trata de «un tema que suele generar muchas tensiones y tiene que ver con los sentimientos e identidades». Conlleva, reconoció, «una gestión muy complicada». No se refirió ni a políticos ni a siglas, pero su reflexión tuvo bastante de aviso a navegantes.

La polémica estalló el sábado, cuando tras un acto preelectoral protagonizado por Egibar cuando aún queda más de un año para las elecciones forales y municipales (en Gipuzkoa, la guerra con Bildu va a ser a cara de perro), su equipo envió una nota oficial a todos los medios de comunicación que decía lo siguiente:

«En lo referente a las señas de identidad del proyecto jeltzale, ha hecho hincapié en la necesidad de defender y fortalecer la identidad de nuestro pueblo. 'El euskera es lo que nos hace vascos', ha remarcado (Joseba Egibar), por lo que debemos 'conservarlo y desarrollarlo, tanto su conocimiento como, especialmente, su uso'. La solidaridad y la justicia social son otras dos señas del modelo del PNV a las que se ha referido Egibar».

El hecho de que los medios se hicieran eco de esta reflexión (redactada y publicitada por ellos) y de que buena parte del resto de partidos lo criticasen, sobre todo el PP, ha indignado al EBB, que lo atribuye todo a un error propio de traducción.

La encargada de salir ayer en defensa de Egibar criticando a medios y otras formaciones fue Itxaso Atutxa, la presidenta del PNV vizcaíno. «Nadie duda de sus palabras, salvo quienes quieren interpretarlo de otra manera», recalcó. «Hay alguien que debe estar ya con espíritu preelectoral y hay un partido político, concretamente el PP, que se ha querido aprovechar», señaló antes de admitir «dificultades» en la traducción.

Sea como fuere, hasta Arnaldo Otegi, coordinador general de EH Bildu, habló ayer del tema. Lo hizo durante una entrevista en la radio pública y sin que le preguntasen. Recalcó que «sin duda, sin saber euskera, se puede ser vasco en términos políticos, de nacionalidad y de ciudadanía». «Si no -zanjó-, la mayoría de los vascos no seríamos vascos en estos momentos». Eso sí, dijo que conocer este idioma es «una gran oportunidad».