Egibar niega que dijese que «el euskera es lo que nos hace vascos»

Lo ha hecho tras cargar duramente contra los medios y el resto de partidos por generar, a su juicio, una polémica artificial malinterpretando de forma intencionada sus palabras. Respecto al error de traducción cometido por su propio equipo no ha dicho nada.

La polémica estalló el sábado, cuando tras un acto preelectoral protagonizado por Egibar cuando aún queda más de un año para las elecciones forales y municipales, su equipo envió una nota oficial a todos los medios de comunicación que decía lo siguiente:

«En lo referente a las señas de identidad del proyecto jeltzale, ha hecho hincapié en la necesidad de defender y fortalecer la identidad de nuestro pueblo. 'El euskera es lo que nos hace vascos', ha remarcado (Joseba Egibar), por lo que debemos 'conservarlo y desarrollarlo, tanto su conocimiento como, especialmente, su uso'. La solidaridad y la justicia social son otras dos señas del modelo del PNV a las que se ha referido Egibar».

Pese a que el comunicado dice exactamente la frase por la que ha sido duramente criticado por el resto de partidos, Egibar argumenta que no dijo eso durante su intervención, realizada en euskera. Lo que hizo fue parafrasear una canción de Oskorri en la que señaló que «el euskera es lo que nos hace vascoparlantes». «Un medio de comunicación abre el camino y, luego, entran los partidos políticos», lamentó.

«No tengo nada que rectificar ni matizar. Se entiende bien, y cualquier vascoparlante, cualquier persona que sabe euskera, sabe lo que se quiere decir con eso. Por lo tanto, punto y aparte», ha zanjado.