'Spanish'

Dos años enseñando español (¿o era 'castilian'?) a estudiantes de la Universidad de Temple (Filadelfia) me sirvieron para comprobar que muchos de ellos situaban España en algún lugar inconcreto de Latinoamérica. Uno incluso se empeñaba en llamarme 'A rancho', convencido de que la traducción literal ... de mi nombre era 'un rancho'. Yo les explicaba que Arantza es una contracción de Arantzazu, nombre vasco que encierra en sí mismo toda una frase, la pregunta o exclamación formulada por un humilde pastor, allá en el lejano Oñate, cuando se le apareció la Virgen sobre un espino. Huelga decir que la aclaración solo añadía más confusión al asunto y algunos terminaban pensando que yo pertenecía a una remota tribu que, como los sioux, imponía a sus hijos nombres con frases completas, tipo 'caballo veloz que corre por la pradera'.