Faro fundido

Sin embargo, algo falló. La idea era que la desclasificación de los archivos policiales arrojase una lista de celebridades demócratas a las que relacionar con la red de trata de Jeffrey Epstein. Y no hubo nada. Así que, tras el fracaso y presionada por los mismos opinadores sectarios a los que pretendía alimentar, la nueva fiscal general nombrada por Trump ha ordenado la revisión más a fondo de las investigaciones y en el FBI temen que termine saliendo a la luz información confidencial.

Si en la cabeza de un conspiranoico -y en el origen del trumpismo está el bulo primordial del 'pizzagate'- eso apunta a escándalos silenciados, en la realidad puede tener que ver con algo más real y destrozable: la identidad de las mujeres que cayeron en la red de Epstein y fueron víctimas de explotación sexual. Parece que la revisión se está haciendo con enorme prisa por personal no especializado y los abogados de las víctimas se temen lo peor, fotos incluidas. Por detrás de todo esto, una paradoja que ya ni se contempla: Donald Trump, precisamente él, siendo el faro moral que va a iluminar ahora una oscurísima trama de abuso, lujo, poder y corrupción en el mundo de financieros y famosos del Nueva York de los noventa.

Los idiomas son traicioneros, y en inglés, pongamos por caso, solo una letra separa la proclamación redentora -'Jesús me salvó'- de la ocurrencia iconoclasta: 'Jesús me afeitó'. El riesgo se redobla en el estudio del tatuador, ya que la letra clave es precisamente una hache, tentación irresistible para cualquier artista ambicioso con los trazos ascendentes. Si a la hora del tatuaje está uno de este modo indefenso ante el inglés, imagínense ante el chino, el árabe o el japonés, que son los idiomas exóticos que la gente escoge mayoritariamente para hacerse inscripciones de un modo original. Porque la gente ya no se tatúa tanto dibujos como palabras, frases, listas, versos, máximas. La piel del individuo contemporáneo ha dejado de ser un lienzo para ser un cuaderno de notas. Y las redes se llenan de errores inscritos para toda la vida. El lado bueno del fenómeno tal vez sea que sirve para inculcarles a los niños la importancia de la lectura, la ortografía y los idiomas. «Tú estudia mucho para que el día de mañana no termines luciendo en el antebrazo un 'soy bicioso' (o 'biciosa'), en el pecho un 'Jesus shaved me' y en la frente un ideograma que no signifique 'ser de luz infinita' sino 'lubricante 100% sintético'».