Las lenguas

Se calcula que en el mundo hay cerca de 7.000 idiomas, dialectos aparte, y una decena de alfabetos o sistemas de escritura. El origen de las lenguas es casi siempre geofísico, basado en comunidades, pero cuando el mundo se interrelacionó todo cambió. El Imperio Romano extendió el latín por Europa; la economía moderna impuso el inglés, no porque fuera el más hablado, sino por ser el más relevante. Las barreras idiomáticas son un potente negocio y un arma política que los gobiernos utilizan sistemáticamente. La industria cinematográfica y televisiva es un exponente donde las grandes producciones acuden al doblaje, aunque al no existir en muchos países la versión original viene subtitulada y ahí te las apañes.

ERC se ha enfadado porque el proyecto de la ley audiovisual no incluye las plataformas internacionales en el compromiso del 6% de producción de contenidos en lenguas cooficiales. Detrás de este enjambre de tantos por ciento está Europa. Diego Ávalos, vicepresidente de contenido original de Netflix en España, ha manifestado que lo que les interesa de verdad es el talento del creador, venga en el idioma que venga. Que el talento nos proteja de las iras políticas.