Audio y subtítulos

Más de 2.000 películas componen un currículo que también incluyó trabajos como actor en 'El viaje a ninguna parte' y 'La fuga de Segovia'. Su voz nos es tan familiar como la de los llorados Constantino Romero y Miguel Ángel Valdivieso. El primero logró que cuando por fin vimos a Clint Eastwood subtitulado y el monólogo final de 'Blade Runner' en boca de Rutger Hauer nos sorprendieran, por poco viriles, las voces auténticas de los actores. Valdivieso se encargó hasta su muerte en 1988 de doblar a Woody Allen. Su tono nasal y nervioso es también el de C3PO.

El doblaje, ese mal del cine español convertido en arte, forma parte de nuestra memoria sentimental. Por fortuna, la TDTy las plataformas de internet permiten disfrutar de las películas y series en versión original. El que quiera escucharlas en castellano apreciará que ya no hay voces tan carismáticas. En general, el brutal ritmo de trabajo y la rebaja de salarios han empobrecido la profesión. Incluso plataformas como Netflix ofrecen en su menú como única opción el español de Latinoamérica: acaban de colgar 'Ciegos, sordos y locos', que no es otra que 'No me chilles que no te veo' con el título que tuvo en Hispanoamérica.