¿Euskera en Nueva York? Un influencer vasco la lía en pleno Times Square

De Madrid a Nueva York. Eleder Iglesias, conocido influencer de Tik Tok, se ha plantado en la ciudad de los rascacielos para preguntar a los turistas por el significado de algunas palabras en euskera. Este joven tiene enganchados a sus casi veinte mil seguidores con vídeos divertidos sobre la lengua vasca, como cuando pregunta por el significado de 'zaldia' en los alrededores de la Puerta del Sol y se encuentra con todo tipo de respuestas.

Ahora lleva el experimento a pleno Times Square y el resultado es llamativo. «Kaixo... ¿qué podría ser?», pregunta a varios grupos de jóvenes. Un hispanohablante dice que le suena a «perro», otra joven, que también habla un castellano perfecto, se anima a decir «cajero». «Banco, algo de comida...», los intentos fueron muy variados pero el más original fue el de una joven de rasgos asiáticos que difícilmente logró pronunciar la palabra. «Kaix...», dijo en un primer momento... Cuando le explicaron lo que significaba se llevó una sorpresa: «¡Hi (hola en inglés)». La que sí acertó la pregunta fue una argentina, que a la primera respondió con «hola».

El siguiente reto era adivinar la palabra 'filma', que con la raíz ya invitaba a acertar la respuesta. «Film (película), en inglés, ¿no?», dijo la argentina. Correcto. Lo acertaron todos, incluido la joven de rasgos asiáticos.

Pero llegaba el plato fuerte del juego: ¿qué significa 'hiria'? «Silla, caballo, hípica...», nuevamente se escucharon todo tipo de respuestas pero la mayoría optó por asociarlo a «herida» o «herir a alguien». Sorprendentemente, la joven argentina se quedó más cerca de adivinarlo que ningún otro: «Es como de ir a un lugar...». El influencer vasco le dio la pista de que «ahora mismo estamos en una hiria». Y la joven lo asoció a la perfección: «Calle, avenida... ¡ciudad!».

Eleder Iglesias despidió el reto con un 'agur' y se llevó el cariño de los participantes: «Ocho apellidos tiene su aquel...».