Ni pesetas, ni duros, ni reales, ni bonos canjeables

Aerolíneas Federales no eran un grupo de música para niños, pero todavía hoy, treinta y tantos años después de sus mayores éxitos, siguen siendo una apuesta infalible a la hora de pinchar rock and roll para los críos: hits como 'Soy una punk' o 'No me beses en los labios' conectan con la manera desinhibida e inmediata en que los peques entienden la música. Así que no es de extrañar que la banda viguesa se convirtiera en una de las grandes bazas de 'A cantar con Xabarín', la selección de canciones grabadas para el histórico programa infantil de la televisión autonómica gallega 'Xabarín Club'. Aerolíneas Federales registraron con ese fin algunos de sus temas más redondos, como 'Quero xamón!', donde relatan el sufrimiento de un hombre con antojo de jamón que se ve cruelmente ignorado por el camarero, o 'Non todo é o que parece', crónica de una relación amorosa en la que el novio no logra entender del todo a su impetuosa chica.

La banda también destinó al programa del jabalí lo que podríamos llamar su himno económico, 'Non teño diñeiro', una enumeración apropiadamente caótica de todas las cosas que no se pueden hacer cuando se anda escaso de capital. La canción, firmada por Luis Santamarina y Silvino Díaz, servía además para que los jóvenes espectadores se acostumbraran a unos cuantos términos financieros, que es algo que siempre viene bien para el porvenir. Posteriormente, Aerolíneas Federales incluirían en su disco de maquetas, 'Hasta el final y más allá...', la versión en castellano de la canción, 'No tengo dinero', así que nos ceñiremos a esa letra en lugar de ir traduciendo desde el gallego, ya que las diferencias son mínimas.

«No puedo comer ni beber, disfrutar, despilfarrar, ni comprar ni gastar, invertir o adeudar, producir, estudiar o pagar», explica la primera estrofa, que concluye con la idea central de la canción: «No tengo dinero ni tampoco lo quiero». ¿Qué otras cosas no puede hacer nuestra protagonista? «No puedo ahorrar ni prestar, enriquecer o ayudar, aportar ni crecer, progresar y prosperar, regatear y cambiar o pagar», desarrolla, en lo que parece el reverso oscuro e inquietante de una publicidad bancaria. La cosa no queda así, porque la falta de liquidez trae todavía más limitaciones: «No puedo repartir, asumir, canjear o truequear, financiar, debitar, viajar ni especular, ayudar, ni prestar o pagar».

'Xabarín Club' era uno de esos programas que lograban que los niños cantasen versos insólitos, como estos: «No tendré ni pesetas, ni duros ni reales, / y no tengo avales, ¿qué haré? / No tengo tarjetas ni bonos canjeables». De verdad que es una apuesta segura y los niños de hoy siguen disfrutando con su pop-punk gamberro y pegadizo, pero eso sí: a lo mejor entienden mejor lo de los bonos que eso tan raro de los duros y los reales.

• Temas
• TVG Television de Galicia
• Vigo
• Galicia
• Música