Las otras rutas del tranvía

En 1995 se estrenó en la Ópera de San Francisco con música de André Previn. Una producción de ballet de 1952 llegó al Her Majesty, con música de Alex North, también músico de la película. Son abundantes las versiones en TV, no tanto en la radio. En 1955, el programa televisivo Omnibus hizo una versión con Jessica Tandy como Blanche y Hume Cronyn, como Mitch. Otra ganadora de Emmys, Ann Margret, fue Blanche, dirigida por John Erman. En 1998 PBS reemitió la grabación de la ópera de Previn.

En los programas del teatro independiente español del sesenta, Tennessee Williams aparece poco. Sin embargo, la revista gremial 'Primer Acto' había publicado 'La Rosa Tatuada' en el número 8 de mayo de 1959 con aureola de primicia. 'El zoo de cristal' y 'Verano y humo', en cambio, tuvieron mejor suerte en el mercado alternativo.

El cine no pierde el 'Tranvía' desde que en 1951 Elia Kazan dirigió la versión fílmica que ya había hecho antes en teatro y todavía las alusiones a la homosexualidad se limaban en la censura: la causa del suicidio era 'la debilidad', y exigía el reproche del mal. Con Glenn Jordan en la dirección, Alec Baldwin y Jessica Lange fueron Stanley y Blanche, y John Goodman y Diane Lane, Mitch y Stella, en un telefilme.

La trama de 'Todo sobre mi madre', de Pedro Almodóvar, resucita 'Un tranvía llamado Deseo' en una especie de metaficción. En esa película (1999) ensayan diálogos del filme de 1951, no del drama. Sin olvidar 'Blue Jasmine', la Azul Jazmín que Woody Allen filmó en 2013 con 'Un tranvía…' en la cabeza.

Y recitados, pruebas en escuelas de teatro… Popular, cada primavera hay una fiesta de disfraces en Nueva Orleans que imitan a Stan Kowalski. En el capítulo de Los Simpson 'A Streetcar Named Marge', se urde la traslación musical de 'Un tranvía llamado Deseo' retitulada 'Oh! Streetcar!'.