Inmaculada

Este acueducto prenavideño se sustenta, a un extremo, en una festividad vinculada a nuestro ordenamiento jurídico y, al otro, en un festivo de tradición católica. De esta nos viene la transformación por antonomasia del adjetivo 'inmaculado' en otro de los nombres de la Virgen.

El ... adjetivo deriva directamente del latino 'immaculatus', formado por el prefijo negativo 'in', el sustantivo 'macula' y la terminación del participio. Su significado no ha variado ni un ápice desde su formación: sin mancha. Su origen, además, refleja un fenómeno frecuente en la evolución de las palabras del latín al castellano: los dobletes. Por un lado, el romance ha creado una variante patrimonial (mancha), con los cambios fonéticos habituales en la evolución. Por otro, el castellano conserva un cultismo (mácula), heredado intacto.