Hoguera

La palabra «hoguera» deriva de 'focaria', la forma femenina de 'focarius'. Corominas menciona que en latín 'focaria' se refería a la cocinera, pero el latín hispano la usó desde antiguo y tendió a adquirir un uso adjetival con el mero significado de 'de fuego'. Esta ... forma se extendió por la península con testimonios en portugués y catalán, e incluso saltó al árabe o al bereber marroquíes. El 'Diccionario Etimológico Castellano En Línea' menciona también que 'focaria' se usó en latín como sinónimo de 'concubina', aquella que calienta la cama. En castellano, el primer testimonio escrito de «hoguera», conservando la f inicial, se encuentra en Berceo (s. XIII), en su milagro XVI, el del niño judío que es lanzado al fuego por su padre y del cual sale ileso: «Issió de la foguera sin toda lissïón, / Non sintió calentura más que otra sazón».