Gabarra

Los diccionarios etimológicos plantean dos posibles orígenes para la palabra. La RAE se lo atribuye al término vasco 'kabarra', variante altonavarra evolucionada a partir de un préstamo del griego 'carabus', a su vez origen de 'carabela'. En su salto al euskera, la palabra sufrió una metátesis, esto es, la alteración del orden de las consonantes r y b. Y aunque 'gabarra' nos suene muy de Bilbao, la palabra existe en francés, italiano o catalán.

Una teoría alternativa alude a un término árabe de pronunciación semejante cuyo significado alude a una barca de paso. Sin embargo, Corominas la descarta dado que la historia del vocablo romance procede de la zona atlántica y no de la mediterránea. Al igual que la etimología de ciertas palabras, el resultado de esta noche navega por aguas de incertidumbre. Esperemos que el gol sea hoy favorable a los leones, para que la gabarra despierte de esta siesta interminable.