Colono

El 24 de marzo el director palestino Hamdan Ballal, ganador del Oscar al Mejor documental por 'No other land', sufría un ataque de colonos judíos ... y era detenido tras el asalto a la ambulancia en que lo trasladaban. Aunque la actualidad se empecine en asociar la palabra «colono» a escenas de violencia, su etimología nos habla de un origen latino más pacífico. El 'colonus' es el labriego, el que cultiva y habita la tierra. La palabra es un derivado de 'colere', verbo latino con esa doble acepción referida al que cultiva y mora, y formado a partir de la raíz indoeuropea 'kwel' (revolver, mover alrededor), de la que derivarían también 'cultura', 'inquilino' o 'domicilio'. Pese a su origen directamente latino, el sustantivo «colono» se documenta tarde en textos castellanos (siglo XVII).