La revista Hermes reflexiona sobre los retos de futuro del euskera

Preocupaciones, muchas, coincidían ayer en la presentación de la revista la directora de la Fundación y el Presidente de Euskaltzaindia. Porque a una sociedad en la que ya hay varias generaciones escolarizadas en euskera pero cuya alfabetización en este idioma no tiene un reflejo en la calle, como explicaba la directora de Hermes, Olga Sáez, se le suma una realidad digital creciente en la que hacen falta contenidos en una de las muchas lenguas minorizadas del mundo. En este sentido, según algunos estudios, el euskera dispone de más recursos que otros idiomas en su misma situación, gracias en parte al trabajo realizado desde hace ya más de cien años por Euskaltzaindia -un archivo que, fuera de sus paredes, puede resultar muy útil en el desarrollo de herramientas de IA-.

En general, el reto lo plantean cambios sociales y demográficos que hablan ya de una sociedad multilingüe y multicultural a la que habrá que dar respuesta. «¿Cómo podremos garantizar el uso del euskera en un futuro?», se pregunta Andres Urrutia, presidente de la Academia de la Lengua Vasca. «Sin el uso diario no se mantendrá», reivindica, como viene haciendo en cada aparición pública.

Este número de Hermes, con la colaboración de la artista Izaskun Araluzea Itza y el fotógrafo Txetxu Berruezo, contiene también una entrevista realizada por el periodista Pedro Ontoso al nuevo obispo de Bilbao, Joseba Segura. El obispo no es ajeno a estas preocupaciones, tal y como explica en el texto. Si hace años Euskadi era 'exportadora' de misioneros y curas, y estos sabían euskera de casa y eran parte de la cadena transmisora, hoy la realidad es otra: cada vez más -aunque son muchas menos- vocaciones nacidas en el extranjero y por lo tanto el desconocimiento de la lengua. Sobre el «enorme esfuerzo que tenemos que realizar para que los seminaristas aprendan euskera», y sobre un futuro que se dibuja para la Iglesia con una práctica religiosa minoritaria y en riesgo de irrevelancia social en Europa, reflexiona Segura a lo largo de una docena de páginas.