Martin Simonson cartografía la Segunda Edad de J.R.R. Tolkien

El profesor de la Facultad de Letras Martin Simonson defiende que «lo importante es que sea fiel a la esencia de la obra original y que genere un interés por ella». Y el traductor oficial de Tolkien agrega que «una adaptación audiovisual jamás puede aspirar a reflejar todo lo que hay en un libro».

Pero, no obstante, junto a Bernard Torelló -un youtuber especialista en Tolkien con cerca de 850.00 suscriptores- Simonson ha recogido «lo que realmente dijo el autor sobre esta época en la que se desarrolla la serie». Y ahí es precisamente donde se enmarca 'Historia de Númenor y la Tierra Media de la Segunda Edad' (Legendaria Ediciones), el libro que Simonson y Kai47 -el alias de Torelló- van a presentar a las 19.15 horas de hoy en la librería Elkar Campus de la capital alavesa.

El experto en Tolkien de origen sueco precisa que, en cuanto a licencias por parte de los autores de la serie -de la que sólo se conocen tres episodios del medio centenar previsto-, «hay un despliegue sobrecogedor de recursos y puesta en escena, algunos buenos actores y un guion que sí incorpora la esencia de determinados mensajes que están en los textos originales». Pero también precisa Simonson que esa Segunda Edad abarca un período de cerca de 3.400 años. «Arranca en la parte final, justo antes de la caída de Númenor. Es un momento dramático donde todo se decide», detalla.

Y es que este período «es una época bastante desconocida», cuyas fuentes originales abarcan nueve obras, así como «cartas o textos inacabados que el hijo de Tolkien publicó en su momento en revistas especializadas». Y en su libro Simonson y Torelló han conseguido reunir y condensar todo eso, además de aportar toda una serie de tablas cronológicas o recuadros con diferentes curiosidades sobre los ents, el árbol Blanco, las reliquias de Númenor o el Baile de los Osos, entre otras cuestiones.

Claro que no todo son textos, ya que el volumen está planteado como un libro ilustrado, con más de sesenta imágenes en color. Aquí entran en juego las visiones artísticas de la acuarelista germana Anke Eissmann, los óleos del colombiano Fredy Jaramillo, junto a Christopher Radlund, Gabriela Simonson o el fotógrafo sueco Thomas Örn Karlsson, que logra dar a la naturaleza una inquietante apariencia de vida con referencias pictóricas.

Además, en el libro hay una serie de detallados mapas, realizados por una autora alavesa. Patricia Manzarraga también acudirá esta tarde a la presentación en el campus de Vitoria.

Toda esta labor gráfica ha gustado tanto a Martin Simonson que ya tiene en marcha un proyecto sobre la Tierra Media y Númenor, para mostrar sus rincones en todas las edades creadas por J.R.R. Tolkien.