Homenaje a Ramon Saizarbitoria por modernizar la literatura en euskera

Ya a mediados de la década de los setenta lo hacía con una de sus primeras novelas, 'Ehun metro' (en castellano, 'Cien metros'), la narración de los últimos minutos de vida de un militante de los primeros años de ETA que huye de la Policía por la Parte Vieja de San Sebastián. Antes, en 'Egunero hasten delako' ('Porque empieza cada día'), abordó la lucha de las mujeres por el control de su propio cuerpo en la figura de Gisèle, una estudiante de Filosofía que decide abortar en una época en la que ya existe la píldora pero no está al alcance de muchas. El original en euskera se publicó en 1969, casi nada, y hace poco Erein, la editorial que se ha encargado de sus obras, la ha traducido al castellano. En su catálogo están también 'Ene Jesus' ('¡Ay, Dios mío!'), de 1976, que fue Premio de la Crítica como 'Los pasos incontables' en 1998, 'Guárdame bajo tierra' (Premio Euskadi en 2002) y 'Martutene' (2012), por la que ganó el Premio Euskadi, el de la Crítica en lengua vasca en la modalidad de narrativa y el 111 Akademia, además de ser finalista en el Premio Nacional de Narrativa.

Al recoger su premio, Saizarbitoria (San Sebastián, 1944) hizo memoria de aquellos comienzos, cuando «los jóvenes de mi generación pretendíamos ser jóvenes normales de nuestra época sin renunciar a nuestra lengua, superando ese concepto etnicista y abordando la literatura de otra manera». El empeño tenía mucho de transgresión, y eso era algo que les gustaba. «Para un joven transgredir es divertido», señala Saizarbitoria. «Y entonces no existía eso de lo políticamente correcto».

Se lo pasaban bien probando qué podían hacer con una lengua que ya no era la del campo, sino que podía utilizarse, como cualquier otra, para reflejar la realidad que ellos vivían. En su afán por llevar el euskera a otro terreno, formaron el Grupo LUR -Gabriel Aresti, Xabier Kintana, Arantza Urretabizkaia e Ibon Sarasola, entre otros- y luego la editorial del mismo nombre a finales de los sesenta. En los ochenta participó en la fundación de la revista literaria 'Oh Euzkadi'.

«Ahora, desde la altura de mi edad, veo que hemos llegado a la normalidad, a ser como la literatura castellana. Eso antes nos parecía mentira. Yo mismo pensaba que lo que contaba no iba a interesar en castellano, y todavía me sorprende tener lectores en Madrid», explica Saizarbitoria. Y añade, con una sonrisita que se intuye bajo la mascarilla: «Tengo un público pequeño pero fiel».

A eso ayuda la labor de los libreros, la que ayer quiso reivindicar al recoger la Pluma de Oro. «Desempeñan un rol fundamental en el encuentro entre el lector y el escritor. A la librería no tendríamos que ir a pedir un título concreto, sino a preguntar qué tienes tú para mí, qué nos conviene», anima, como si fuéramos a la farmacia del alma.