

Secciones
Servicios
Destacamos
Edición
El incansable poeta carmelita, poeta de los poetas, nos ha dejado. Meritorio su trabajo y la gran aportación a la literatura vasca. Amplio es su ... bagaje, poeta, escritor, filólogo, traductor, jurado en las finales del campeonato de bertsolaris…
Traducir las obras completas de dos grandes clásicos de la literatura como santa Teresa de Jesús y san Juan de la Cruz es encomiable. A él le debe la literatura vasca y a él le debo, también yo, los poemas musicados del santo fontivereño, «Vivo sin vivir en mi-Neugan bizi gabe biziz», traducir con la misma rima y métrica y el mismo sensu poético-literario es obra del gran dominio en el lenguaje.
Vivo sin vivir en mí - Neugan bizi gabe biziz,
y de tal manera espero - hain nago goi-bizi minez,
que muero porque no muero - hiltzen bainaiz hil ezinez.
Jagoba Arrasate, actual entrenador del Mallorca club de futbol, admirador de Luis, dedicó unos hermosos versos a su profesor: «En la Ikastola Berakruz de Markina, mis primeros goles, también mis primeras coplas con Luis Baraiazarra, para nosotros Padre Luis, a él le hacíamos caso, gracias a él descubrimos la canción Ama begira zazu.»
Luis, que ha sido un ferviente defensor de la literatura vasca, dedicó también, sus bellos libros conmemorativos tanto a su pueblo natal Meñaka, como a la localidad de Markina-Xemein, donde ha vivido casi toda su vida.
En una noche oscura - Gau ilun batez barnea
con ansias en amores inflamada - maitasunetan sutan zegoela,
¡oh dichosa ventura! - oi zorion unea!
salí sin ser notada - inork ez nakusela
estando ya mi casa sosegada.irten naiz nire etxea bakez zela.
Luis, has sido y sigues siendo un faro de luz en las noches oscuras.
¿Ya eres suscriptor/a? Inicia sesión
Publicidad
Publicidad
Te puede interesar
La palygorskita, los cimientos del vino rancio en Nava del Rey
El Norte de Castilla
Publicidad
Publicidad
Recomendaciones para ti
Favoritos de los suscriptores
Noticias recomendadas
Seis bilbaínos denuncian a un inversor local por estafarles más de un millón de euros
Ainhoa de las Heras y Josu García
Esta funcionalidad es exclusiva para suscriptores.
Reporta un error en esta noticia
Comentar es una ventaja exclusiva para suscriptores
¿Ya eres suscriptor?
Inicia sesiónNecesitas ser suscriptor para poder votar.