Eliminan expresiones racistas en los libros de James Bond pero mantienen las machistas y homófobas

La palabra «nigger» (negro con un sentido despectivo) desparece para dejar hueco a «black man» o «black person», «hombre negro» o «persona negra». En 'Vive y deja morir', Fleming se refiere a los africanos como «tipos bastante respetuosos con la ley, salvo cuando beben». En la versión reescrita, la ultima parte se cae, según avanzó el dominical 'Sunday Telegraph'.

Pero hay excepciones. Así, se mantendrán las expresiones burlonas del agente secreto respecto al villano coreano en 'Goldfinger'. Y permanecerán otras de carácter machista, uno de los rasgos más ostentosos del personaje, algunas tan gruesas como «un dulce olor a violación» o las referencias a las mujeres «incapaces de hacer el trabajo de hombres». A los homosexuales les caracteriza por su «discapacidad obstinada» («stubborn disability»). La expresión se mantiene.

Los libros del agente 007 ya sufrieron modificaciones para no escandalizar al mercado estadounidense. Con permiso del propio Fleming, se rebajó el contenido de las escenas de sexo. En 'Vive y deja morir', se cambiaron también algunas referencias sobre las personas negras.

«Siguiendo el enfoque de Ian, analizamos varios términos raciales en los libros y eliminamos una serie de palabras o las cambiamos por términos más aceptados hoy en día, pero acordes con el período en el que se escribieron los libros», han justificado desde Ian Fleming Publications, la empresa que gestiona los derechos del popular novelista.

Las obras conmemorativas del 70 aniversario, que saldrán en unas semanas, llevan esta adevertencia: «Este libro fue escrito en un momento en que términos y actitudes que podrían ser consideradas ofensivas por los lectores modernos eran habituales. Se han hecho un número de actualizaciones en esta edición, al tiempo que se mantiene lo más cercana posible al texto original y al período en el que se sitúa».