Colón, el primero que escribió 'Agur'

Curiosidades como esta se pueden encontrar en el 'Diccionario Histórico-Etimológico Vasco' (EHHE 200) que Euskaltzaindia acaba de publicar. Es un trabajo que contiene 200 familias de palabras y 2.600 entradas sobre la intrahistoria aplicada al euskera. El proyecto, liderado por el lingüista y profesor de Gramática Histórica Vasca de la UPV/EHU Joseba Lakarra, supone una importante herramienta para conocer el origen de algunas palabras del idioma más desconocido de Europa. El documento constituye una importante herramienta para todos aquellos interesados en investigar la historia del euskera.

Al ser una lengua milenaria, ha convivido durante siglos con otros idiomas, con los que se ha producido un trasvase mutuo. Muchas son las palabras que el euskera ha tomado prestadas del latín o de los posteriores romances, influenciados a su vez por la lengua vasca.

El Diccionario de la Real Academia Española está lleno de 'vasquismos', palabras procedentes del euskera. El trabajo de Euskaltzaindia recopila historias curiosas y evoluciones lingüísticas que sorprenderán a muchos. Es el caso de los términos enraizados en la lengua vasca comúnmente empleados en castellano como 'agur', 'mochila', 'aquelarre', 'izquierda', 'zulo' o incluso, 'euskera', entre otros.