El poema vasco que ha inspirado a Cate Blanchett para su última película

Blanchett conoció el poema 'Udako gau epela' ('Noche cálida de verano') de Kirmen Uribe a través de la traducción que se publicó en primavera de 2021 en la revista 'The Paris Review', cuando aquel número publicó la traducción de Elizabeth Macklin. Cuando leyo el texto, la actriz australiana no supo «qué hacer» con él.

«Lo leí varias veces», ha manifestado la protagonista de 'Tár', ya que el texto de Kirmen Uribe resume la esencia de la película, «esa sensación de peligro constante». Asimismo, en la entrevista en 'The New York Times Magazine' ha manifestado que encontró su voz en el poema que, para ella, versa sobre la masculinidad juvenil y la adicción. Una lectura en la que Blanchett «ha acertado de pleno» según Kirmen Uribe.

La noticia ha sorprendido a Kirmen Uribe, que no ha sabido nada hasta este viernes. «Suelen avanzar parte del contenido del fin de semana y ha sido una sorpresa, me he enterado a través de las redes sociales». Según ha señalado Kirmen Uribe, ha sido una grata sopresa a pesar del madrugón.

En una entrevista en Euskadi Irratia Kirmen Uribe ha declarado que no tenía constancia y que le ha hecho mucha ilusión. «Significa que poco a poco vamos haciendo camino».

El poema de Kirmen Uribe es parte del libro '17 segundo' (17 segundos) publicado en 2019 por la editorial Susa y trata sobre la adicción a las drogas, tal y como ha recordado el autor. «Recoge lo que vi en Ondarroa de joven».

Udako gau epela.

Musika tabernatik.

Neure barrura ihes egin nahi dut.

Droga onbera sentitzen dut

zainetan barrena.

Badoa, badoa,

sugeak ezagutzen baititu

hobekien nire bazter ilunenak.

Barrutik besarkatzen

nauen gauza bakarra da.

Lasai nago azkenean.