'Pidgin', la mezcla de islandés y euskera con la que se comunicaban los balleneros

Por pidgin se entiende un habla o variedad lingüística que se crea a partir de dos o más lenguas con un fin práctico e inmediato. Como recordaba Jon Ruigómez, director de Itsasmuseum, en la presentación de esta nueva muestra, «hay diversas teorías incluso sobre el origen del propio término pidgin. Según una de estas explicaciones, así, 'pidgin', era como se pronunciaba 'business', negocios, en China». Este significado «ya nos da una pista de que era una técnica que utilizaban dos comunidades diferentes cuando entraban en contacto generalmente a través del comercio, para entenderse. una lengua auxiliar, compuesta por palabras de ambos idiomas, cuyo único fin era entenderse» y llegar a algún tipo de acuerdo en beneficio mutuo.

«Y lo cierto es que hubo un pidgin entre euskera e islandés, generado por el contacto entre vascos e islandeses en los siglos XVI y XVII, a raíz de la caza de la ballenas». Estaba compuesto por unas 700 palabras, «casi todas de orden práctico». Un ejemplo es la frase que despide a las visitas a su salida de la exposición: «Zer ju presenta for mi» («¿qué tienes para ofrecerme?»). Pero este idioma, «esta realidad, se fue borrando de nuestra memoria y eso es precisamente lo que esta exposición pretende resolver».

Su creador, el joven artista Imanol Zubiauz, ahondó en la idea. «Tomando esto como referencia, lo que he hecho ha sido recuperar esa memoria colectiva que hemos perdido y darle voz a través de un proyecto artístico». Es un proyecto artístico que se basa en investigaciones antropológicas y sociológicas. «A partir de ahí, he creado un ballenero vasco y he recreado las vivencias que pudo llegar a tener a través de vídeos, de fotografías, cuadernos de bitácora, etc.» a través de un conjunto de instalaciones y con diversos soportes. No faltan tampoco elementos documentales, como reproducciones de textos del siglo XVII escritos en este pidgin euskoislandés que se custodian y exponen en el Museo Nacional de Reikiavik.

Ampliar

Imanol Zubiauz es doctor en Bellas Artes por la Universidad del País Vasco (UPV-EHU), en la que trabaja como docente. Además produce proyectos artísticos y ha completado diferentes residencias artísticas. Su obra es conocida habitualmente por vincularse con la luz, la percepción y la inmersión del público dentro de sus exposiciones. La muestra abierta en Itsasmuseum hasta el 3 de noviembre contará con actividades complementarias como visitas guiadas y conferencias.