Las Juntas rechazan admitir el término 'Vizcaya' en los nombres tradicionales

Arturo Aldecoa, representante del Grupo Mixto, ha recordado que el hecho de que la denominación del territorio sea oficialmente 'Bizkaia', con su grafía en euskera, ocasionará problemas en la localización de obras en las bases de datos. «De forma automática, se modifican los nombres legales de instituciones del territorio, de documentos e incluso de obras de arte cambiándolas hacia el pasado, lo que es una auténtica barbaridad, porque con los años acaba produciendo una acumulación de denominaciones diversas», ha explicado.

En su iniciativa, Aldecoa había propuesto que fuera admitida tanto la grafía en castellano 'Vizcaya' como las variaciones del término en euskera, dado que la primera mención de este nombre, que fue hallada en una crónica del siglo IX, fue con la grafía 'Bizcai'.

Javier Ruiz, del PP, ha afirmado que, en una época de fuerte crisis económica, fue aprobada en 2011 por las Cortes la nueva grafía de Bizkaia, pese a no haber «ni una sola encuesta ciudadana que dijera que fuera un problema para los vizcaínos». «Es hora de que superemos viejas guerras lingüísticas», ha apuntado Ruiz, que ha criticado el «veto» a la grafía en castellano y ha defendido que la palabra pueda ser escrita en ambos idiomas en reivindicación de un «derecho histórico».

Datos «muy fáciles de localizar»

Juan Otermin, del PSE-EE, ha afirmado que la propuesta de Aldecoa, que ya fue presentada por el PP en 2011, surge por «un interés político personal» del juntero del Grupo Mixto dado que, según ha dicho, no existe ningún problema en la actualidad por el uso de la grafía oficial 'Bizkaia'. Según ha dicho, en las base de datos resultan «muy fáciles de localizar» las referencias de 'Bizkaia' escritas con otra grafía, porque aparecen «por aproximación».

Zuriñe Argatza, del PNV, ha subrayado que la denominación del territorio histórico y de la provincia como 'Bizkaia' ya «expresa muy bien a lo que se refiere» este término, por lo que no es necesaria la aceptación de otros.

Mientras la juntera de Podemos Nekutz Rodríguez ha dicho que esta propuesta «distrae de lo que importa» realmente a la población, el representante de EH Bildu Alexander Sardui ha recordado que la denominación oficial es 'Bizkaia' y ha emplazado a Aldecoa a «hacer política con otros ámbitos».