El discurso íntegro del pregón de Itziar Ituño en Aste Nagusia

Traducción al castellano del discurso pronunciado por Itziar Ituño desde el balcón del Arriaga:

«Aupa tú querido Bilbao

puerto de todos los sueños

tú Bilbao euskaldun

popular, alegre

tú has juntado Mari y Jaia

Ay mi, nuestro Bilbao

Va a empezar la fies...

Gora Aste Nagusia, gora Marijaia.

Buenas tardes, Bilbao.

Qué hermoso espectáculo el que tengo ante mis ojos. Vosotros ahí, celebrando la misma vida, yo aquí en este balcón mítico mirándoos, fascinada. Me tiemblan las piernas, el corazón a galope, conmovida hasta los huesos, viendo lo hermoso que eres tú, el pueblo, desde aquí. ¡Enhorabuena Bilbao!

Cuántas veces he estado sobre el escenario del Arriaga, como actriz y ahora soy yo la espectadora, la testigo y no sabéis qué hermoso espectáculo sois desde aquí arriba, que no olvidaré hasta que muera.

¡Gracias, Bilbao, Comisión Mixta de Fiestas y, sobre todo, Bilboko Konpartsak! En trabajo vecinal durante todo el año, por amor al arte, para que nosotros lo pasemos bien. Eso sí que es amor. Muchas gracias por haberme concedido este año el privilegio de la palabra, es un lujo tener la oportunidad de hablar en un mundo lleno de censura y exclusión. Acepto el desafío con gran honor, pase lo que pase.

Yo soy Itziar, la mujer, la actriz, la persona, no el personaje, la basauritarra, nacida en Solokoetxe, nacida en Bilbao, de padre vizcaíno, de madre navarra, orgullosa 'euskaldun berri' gracias a AEK, de clase trabajadora siempre, feminista total. 'Las once de Basauri' eran de mi barrio, del barrio del Kalero. Y de la misma alma de aquellas once mujeres, un aviso importante: no vamos a tolerar ninguna agresión sexista ni en Aste Nagusia ni en ningún sitio. En todas las txosnas tenéis la posibilidad de activar el protocolo, sabed esto.

Soy muy aficionada a las txosnas. Por cierto, las txosnas son lo mejor de las fiestas patronales, así que dejen de intentar dañarlas. ¡Aupa las txosnas de Estella, toda la solidaridad! Respeto al pueblo siempre.

¡Respeto! Eso es lo que nos merecemos todos. Todos. Aquí hay sitio para todos, las fiestas son de todos y el mundo también. De todos. Siempre vendrá quien intente hacerte callar, con amenazas e injurias, con palabras bonitas e hipócritas, con grandes peajes, ante los cuales nunca debemos callar tampoco. Porque no estamos más guapos en silencio. Porque sin posibilidad de diálogo, no se puede mejorar el mundo.

Vamos a hablar alto y claro, y a los cuatro vientos, sin miedo, para proclamar lo justo, para decir lo que somos, cueste o cueste, libres, alegres y felices. Como las brujas, por encima de todas las zarzas y por debajo de todas las nubes, libres. Vamos a hablar. ¡¡Habla por la libertad de expresión!! (clara referencia a la letra de 'Hitz egin', canción de Negu Gorriak).

Los artistas también tenemos todo el derecho a opinar. Como todos los demás. Mercedes Sosa dijo que «por ser artista no hemos sacado la patente de idiota». El arte siempre ha sido transformador, motor del cambio, así que bailad, amad y cantad libres. No calléis, 'que si se calla el cantor, calla la vida'. Y que venga la tormenta después, que en este país hemos aprendido eso hace mucho tiempo. Y bailando bajo la lluvia... (Euritan dantzan, euritan dantzan... por la canción de Gatibu)

Eres grande, Bilbao. Orgullosa, noble, te estás poniéndo moderna-moderna. Pero todavía llevas el olor a fábrica pegado a tu piel. Trabajadora incansable, Bilbao eres hija de miles de trabajadores. Extiende los brazos a tus nuevos hijos que vienen a trabajar de lejos, acógelos tiernamente en tu regazo. Porque esos también son tu futuro, nuestro futuro. Extiende los brazos a los que, por diferentes motivos, están lejos de nosotros. Para ellos el abrazo más cálido.

Eres euskaldun, Bilbao, sí. Saca tu euskera variado, maravilloso y colorido a la plaza. No seas tan desangrado como para dejar morir nuestra alma. Porque el euskera nos da un lugar en el mundo, ¿verdad, Jon? Dicho, por Jon Maia.

Eres encantadora Bilbao, porque ni en tiempo de fiestas olvidas el sufrimiento de los demás: el genocidio de Gaza, ese trance realmente grave que hay en este mismo momento en Palestina. Y tú te has vestido con la kufiya, para que nadie se olvide...

Bilbao eres una señora euskaldun, libre y alegre. Que tiene los brazos abiertos, ¡enorme! Eres la diosa Mari, vestida de fiesta. Jaia y Mari, Mari y Jaia. ¡Bilbao tú misma eres Marijaia.

Y aquí, Nagore (txupinera) y yo, dos brujas, tus hijas. ¡Que empiecen las fiestas!

GORA BILBO! GORA MARIJAIA! GORA ASTE NAGUSIA ETA GORA HERRIA. (Irrintzi)».

Discurso en euskera facilitado a EL CORREO por el Ayuntamiento de Bilbao:

«Aupa zu, Bilbo maite

Amets denen kaia

Zu Bilbo euskalduna

Herrikoi, alaia

Zuk alkartu dituzu

Mari eta jaia

Ai neure, geure Bilbo

Hastera doa ja…

Gora aste Nagusia!

Gora Mari Jaia!(BIS)

Arrasti on, Bilbooooo!!

Hau ikuskizun ederra begi aurrean dekodana! Zuek hor, bizitza bera ospatzen, ni hamen, balkoi mitiko honetan zeuei begira liluratuta, hankak dar-dar, bihotza galapan, hazurretaraino hunkituta. Zu, herria, ze ederra zaren hemendik ikusita! bejondeizula BIlbo!

Zenbat bider izan nazen Arriagako oholtza ganean antzezle eta orain..

Neu naz ikusle,neu naz lekuko. Eta ez dakizue ze espektakulo ederra zarien hametik goitik! Hil artean ahaztuko ez dodana.

Eskerrik asko,Bilbooo, Jai Batzorde Mistoa eta, batez be, Bilboko konpartsak. Urte osoan auzolanean ,«por amor al arte», gu ondo pasateko! Hori maitasuna ez bada… Mila esker baita, aurten, «berba»-ren pribilegioa neuri emoteagatik, luxu handia da berbarako aukera izatea zentsuraz eta bazterkeriz betetako mundu honetan. Ohore handiz onartzen dot desafioa eta…datorrena datorrela!

Itziar nauzue. Emakumea. Aktorea. Pertsona, ez pertsonajea. Basauritarra. Solokoetxen jaioa, Bilbon jaioa. Erdi bizkaitar, erdi napar. Euskaldun barri harroa AEK-ri esker, langileria (beti), feminista hutse, bai, «Las 11 de Basauri» nire auzokoak ziren, Kalero auzokoak. Eta hamaika emakume haien arima beretik, abisu inportantea: Ez dogu ezelango eraso sexistarik onartuko, ez Aste Nagusian, ez inon bez. Txosna guztietan dekozue protokoloa aktibatzeko aukera.

Txosnazale amorratue naz, por zierto, herriko jaietako onena dira txosnak, beraz, utzi txosnak kaltetzen saiatzeari! Herriari errespetuz beti. Aupa Lizarrako txosnak, alkartasun osoa!

Errespetua! Hori da danok merezi doguna. Danok. Hamen danontzako lekue dago, jaiak danonak dira, eta mundue be bai! GUZTIONA! Beti etorriko baten bat zu ixilarazten saiatuko danak, mehatxu eta irainekaz edo berba polit eta hipokritekaz, peaje handiekaz. Horien aurrean ez gara ixildu behar. Sekulan bez. Ixilik ez gauzelako politago! Elkarrizketarako aukera barik ez dagoelako mundua hobetzerik!

Egingo dogu berba altu eta klaru, lau haizetara! Bildur barik! Garena esateko, justua dana aldarrikatzeko! Kosta ala kosta! Libre, alai, zoriontsu!! Sasi guztien ganetik eta hodei guztien azpitik! Adierazpen askatasunarengatik!

Artistok be iritziak izateko eskubide osoa dekogu, beste guztion moduan, Mercedes Sosak esan zuen artista izateagatik ez dogula «idiota patentea» atara. Artea beti izan da eraldatzailea! Aldaketaren motorra!

Dantzatu, maitatu, kantatu libre! Ez ixildu que si se calla el cantor calla la vida! Ta datorrela ekaitza, herri honetan aspaldi ikasi dogu eta «euritan dantzan».

Handia zara, Bilbo, harroa, noblea, moderna-moderna zabiz ipinten baina ondiño fabrika usaia daroazu azalean itsatsita. Langile nekaezina, Bilbo, milaka langileren alaba zara. Zabaldu iotzezuz besoak urrundik lanera datozkizun seme-alaba barriei, hartu altxoan xamurki, horrek be zure etorkizuna direlako. Luzetu besoak gure artean, arrazoi ezberdinengatik, egon ezin dutenei. Horiei besarkadarik beroena.

Euskalduna zara, Bilbo, atara zure euskera anitza eta koloretsua plazara. «Gure arima hiltzen uzteko bezain odolgaldua» ez izan. Euskerak emoten digulako munduan leku bat.

Maitagarria zara, Bilbo, jaia denboran be ez dozulako besteen sufrimendua ahazten. Gazaren genozidioa, une honetan Palestina dagoen trantze benetan larria. Eta zu Kufiya-z jantzi zara jai hauetan inork ahaztu ez dezan.

Andere euskaldun, libre, alaia zara, Bilbo. Besoak zabalik,erraldoie!Zaharra zara, Bilbo, Mari jainkosa festaz jantzite zara. Jaia eta eta Mari, Mari eta jaia. Bilbo, zu zeu zara Mari Jaia!

Hamen Nagore eta biok, sorgin bi, zure alabak! Heldu da unea, HAS DAITEZELA JAIAK!!

GORA BILBO! GORA MARI JAIA! GORA ASTE NAGUSIA!»

• Temas
• Marijaia
• Audiencias
• Aste Nagusia