'Kraken' inicia su aventura americana

Con una preciosa foto panorámica de Vitoria y bajo el título 'The Silence of the White City', editado por el gigante Random House a través de Vintage Crime-Black Lizard, ya luce en las estanterías de numerosas estanterías norteamericanas. La autora alavesa destaca que en literatura «cuando vas a lo concreto llegas a la universal», así que un relato «híper localista» sobre una cultura concreta ha conseguido conectar con toda clase de lectores sin importar si conocen o no esas particularidades desde el punto de vista «emocional o dramático».

Hasta el momento, el lector estadounidense tan sólo tenía a su disposición la versión en castellano, así como los otros dos libros que completan la trilogía ('Los ritos del agua' y 'Los señores del tiempo'), por lo que ahora se busca llegar al lector angloparlante con la firma de la escritora acortada a Eva García Sáenz. Lo que no ha cambiado es el relato sobre las andanzas del agente de la Ertzaintza Unai López de Ayala, 'Kraken', sus tensas relaciones con las agentes Estíbaliz Ruiz de Gauna y Alba Díaz de Salvatierra y la figura del abuelo que lo crió, que sigue siendo su puntal emocional, unos personajes que en algunos momentos incluso suscitan más interés del lector que saber quién es el asesino de parejas de edades múltiplo de cinco y con doble apellido que sacuden las fiestas de la 'Ciudad Blanca'.

No es la primera 'aventura' norteamericana de la autora vitoriana. Antes de 'The Silence of the White City' se publicó en este país otra de sus novelas, 'The Immortal Collection' ('La saga de los longevos'), de la que se vendieron a través de Amazon 50.000 ejemplares en las tres primeras semanas. Por esa razón, García Sáenz de Urturi confía en que el «milagro» de traspasar idiomas y fronteras de su 'bestseller' internacional funcione también con los angloparlantes de Estados Unidos.

También espera que si pasa como con los lectores de otros países donde la novela se ha publicado con éxito haya estadounidenses que lleguen a Vitoria con el libro bajo el brazo para conocer en persona los escenarios que aparecen en sus páginas. Turistas que, en cualquier caso, tendrán que esperar a que se levanten las restricciones para viajar al extranjero fijadas por la pandemia.

En varias entrevistas que se le han realizado en las últimas fechas por este nuevo lanzamiento, la escritora alavesa se siente muy orgullosa de haber propiciado una corriente turística en su ciudad natal, donde hay rutas especiales para los amantes de las aventuras de 'Kraken', incluyendo una para los que quieren probar las especialidades gastronómicas que se mencionan en el libro.

Después de que 'Los Señores del Tiempo' cerrase la trilogía de 'La Ciudad Blanca', Eva García Sáenz de Urturi trabaja en una nueva novela que ya está en fase de edición. No se sabe nada más. La escritora tiene prohibido adelantar nada, ni su título, ni sus personajes, ni siquiera cuándo será publicada. Habrá que esperar.